DATA_DIR takes the files and PGDATA_DIR the database, so the database can
stay on a filesystem that supports ownership when the files live on a disk
that doesn't. The example .env points both at /Volumes/Data/printhive.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>